يتوق الإنسان رغبة ليعرف ..ما كان يدور في رأس رامبو
...(عندما كتب (المركب المخمور
أو عقل موتزارت, عندما ألف (سمفونيته(جوبيتر
نود أن نعرف تلك ...المعالجه الغامضه
التي تقود المبدع إلى تجارب محفوفة بالمخاطر
لحسن الحظ ، ما هو مستحيل ...التعرف عليه بخصوص الشعر والموسيقى
لا ينطبق في حالة الرسم
للتعرف على ما يدور ..في ذهن الرسام
كل ما نحتاجه هو مجرد النظر الى يده
واليك ما يعانيه الرسام
إنه يمشي ، ينزلق على حبل مشدود
...متابعته لمنحنى على اليمين
بقعة على اليسار
..اذا ما فقد أو خسر توازنه
كل شيء سيضيع
الرسام يتعثر كالرجل الاعمى
في عتمة بياض قماشة اللوحة
... الضوء الذي يبدء بالظهور ببطء
...يتم ابتكاره بتناقض من قبل الرسام
الذي يرسم المنحنيات السود واحدة تلو الاخرى
وللمرة الأولى تصبح الدراما ..اليومية الخاصه
...المنبثقه من ظلمة الابداع
شيء منظور لعامة الناس
بابلو بيكاسو وافق على ...تجربتها اليوم
أمامكم... ومعكم
بابلو بيكاسو في
فلم من انتاج واخراج هنري جورج كلوزوت
غموض بيكاسو
ترجمة Nezar. R.M.Ali
والان ماذا سنفعل ؟ - دعنا ننجز واحدة اخرى -
ما لم تكن متعبًا - أنا لا اعير أهمية للتعب -
يمكنني الاستمرار طوال الليل اذا كنت ترغب بذلك
حسناً, كلود
نعم ؟ - ما المتبقي لدينا ؟ -
بحدود 450 قدم - هذا معناه حوالي خمس دقائق -
كافية - أبيض وأسود أم ألوان ؟ -
ألوان. إنها أكثر متعة
ما الذي تريد أن تفعله ؟ غير مهم -
الشيء المعتاد ؟
ستكون مفاجأة
حسناً
حسناً, لنبدأ
إذاً لنكون واضحين
اذا حدث شيء ما عليك التوقف
وأنا سأفعل الشيء نفسه, لأن المتبقي لدينا من الفلم قليل جداً
رقم المشهد
جيد
هل أنت جاهز ؟
نعم - دور -
مرت دقيقة ونصف
توقف عندما تنتهي من الرسم باللون الأسود
حسناً
انتهيت - اقطع -
هل أستطيع تجهيز الأحبار ؟ - نعم, ولكن بسرعة -
كيف هو الحال لديك ؟ - لدينا دقيقتان فقط للالوان -
سوف نبدء بالتصوير
دور
حركة
مرت نصف دقيقة
المتبقي 45 ثانية
سأحاول أن أنتهي
أحتاج إلى مزيد من الوقت - عجل, لقد خدعتك بقليل من الوقت -
ماذا ؟ - خدعتك لأضمن لك المزيد من الوقت -
ثمان ثواني - علم, علم -
أحتاج إلى المزيد من الحبر
اقطع, توقف الآن
أخبرني عندما تكون جاهزا
أنا جاهز - دور -
احتاج أن اقطع, توقف الآن
ثمانية عشر قدماً
دور
تعجبني كما هي عليه الآن
اذا توقف تماماً ولنعد بعض من اطارات اللوحات الأخرى
اقطع
هل تبدو جيدة؟ - تعال وانظر -
ما رأيك ؟ - أنت ماذا تقول ؟ -
أحتاج أن أصنع واحدة أخرى بنهج مختلف
اريد ان اتعمق اكثر
إنها بالفعل جيدة جداً انها مثيرة للإعجاب
لكنها سطحية بعض الشيء
اريد ان اتعمق أكثر
واتخذ المزيد من المخاطر
اريد ان اظهر كل الطبقات المختلفة
الطبقات اسفل الرسم ؟
نحن لا يمكننا تصويرها بنفس التاثير
يمكنني أن أستخدم ألواني الزيتيه كما أفعل في البيت
...اذاً ابدأ من حيث انتهينا
.وسنرى ما يمكننا القيام به لكن هذه ستكون مجازفة
المجازفة هي بالضبط ما أنا اسعى اليه
في هذه الحالة, إفعل ما يحلو لك
دعونا نعيد الكره - حسناً -
دور
انتهيت
ما يزعجني أن مشاهدينا سوف يعتقدون أنك فعلت هذا في 10 دقائق
وكم استغرقت من الوقت ؟ - خمس ساعات -
حسناً, الآن عرف مشاهدينا الامر
أعطني لوحة أكبر
قد شرعت بالتنفيذ كما لو كنت في المنزل
ليس لدي أي شيء أفعله سواء مع الكاميرا او اي شيء آخر
سأحاول استخدام قطع من الورق
هذا خطأ
إنه خطأ حقيقي
أنت قلق ، أليس كذلك ؟
لا يفترض أن تكون كذلك لأن ذلك يمكن ان يؤدي الى امر سيء
لماذا أنت مكفهر ؟
أنت أردت الدراما ، حسناً, حصلت عليها - ولكن ليس في نهاية الفيلم -
لما لا ؟ - من اجل الجمهور -
...لم اقلق ابدا على الجمهور
ولا اريد أن أكون كذلك الآن وأنا بعمري هذا
وهذا ما اردت ان ابينه
معرفة الحقيقة من بواطن النفس
أصبحت معتمة
اخذت تزداد عتمة
...القمر
...النجوم
الشهاب
إنها فعلا سيئة سأتخلص من الكولاج
أنها تتحسن - واخيراً هي الآن لوحة -
الآن بعد أن عرفت أين أنا متجه
سأحضر اطار جديد و ابدأ من جديد
هذه هي النهاية
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - مايس / 2020